Zitate

„Dem Menschen kann alles genommen werden, außer einem: die letzte der menschlichen Freiheiten - die Wahl der eigenen Einstellung unter gegebenen Umständen, die Wahl des eigenen Weges."

Tekst został przetłumaczony zgodnie z kanonicznym brzmieniem cytatu z dzieła Viktora Frankla.

„Wer ein Warum zum Leben hat, erträgt fast jedes Wie."

Frankl zitierte diesen Gedanken von Nietzsche häufig als Leitmotiv der Logotherapie.

„Wenn wir nicht mehr in der Lage sind, eine Situation zu ändern, stehen wir vor der Herausforderung, uns selbst zu ändern."

Brak uwag

„Letztlich sollte der Mensch nicht fragen, was der Sinn seines Lebens sei, sondern vielmehr erkennen, dass er es ist, der gefragt wird."

Tłumaczenie zgodne z kanonicznym brzmieniem cytatu w języku niemieckim.

„Lebe so, als ob du schon zum zweiten Mal lebst und als ob du beim ersten Mal so falsch gehandelt hättest, wie du es jetzt gerade vorhast."

Sogenannter kategorischer Imperativ der Logotherapie.

„Streben Sie nicht nach Erfolg - je mehr Sie danach streben und ihn zum Ziel machen, desto mehr werden Sie ihn verfehlen. Denn Erfolg muss, genau wie das Glück, ergeben - er muss als unbeabsichtigte Nebenwirkung der persönlichen Hingabe an eine Sache, die größer ist als man selbst, entstehen."

Tłumaczenie oparte na oryginalnej niemieckiej terminologii i stylu wypowiedzi Viktora E. Frankla.

„Die Liebe ist das höchste und letzte Ziel, das der Mensch anstreben kann."

Cytat pochodzi z kanonicznego niemieckiego wydania dzieła V. E. Frankla.

„Die Freiheitsstatue an der Ostküste sollte durch eine Statue der Verantwortung an der Westküste ergänzt werden."

Brak

Automatische Übersetzung aus dem Polnischen

„Der Mensch ist jenes Wesen, das die Gaskammern von Auschwitz erfunden hat; er ist aber auch jenes Wesen, das aufrecht in diese Gaskammern hineingegangen ist, das Gebet auf den Lippen."

Cytat pochodzi z niemieckiego oryginału '...trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager' oraz 'Der Mensch vor der Frage nach dem Sinn'

„Zwischen dem Reiz und der Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Freiheit, die Reaktion zu wählen."

Dieser Satz findet sich nicht in den Werken von Frankl. Er wurde durch Stephen Covey popularisiert, der ihn in einem nicht näher identifizierten Buch gelesen hat; er gibt jedoch den Geist der Logotherapie gut wieder.

Automatische Übersetzung aus dem Polnischen