Цитаты

„У человека можно отнять всё, кроме одного: последней из человеческих свобод - способности выбирать собственное отношение к любым обстоятельствам, выбирать собственный путь."

Перевод выполнен в соответствии с принятой в логотерапии терминологией и стилистикой русского издания работ Виктора Франкла.

„Тот, у кого есть «зачем» жить, сумеет выдержать почти любое «как»."

Франкл часто приводил эту мысль Ницше в качестве девиза логотерапии.

„Когда мы больше не в состоянии изменить ситуацию, мы сталкиваемся с задачей изменить самих себя."

Перевод выполнен в соответствии с устоявшейся терминологией логотерапии Виктора Франкла.

„В конечном счете, человеку не следует спрашивать, в чем смысл его жизни, напротив, он должен осознать, что это именно он является тем, к кому обращен вопрос."

Перевод выполнен с учетом принятой русскоязычной терминологии логотерапии.

„Живи так, будто ты живешь уже второй раз и будто в первый раз совершил ту же ошибку, какую собираешься совершить сейчас."

Так называемый категорический императив логотерапии.

„Не стремитесь к успеху - чем больше вы к нему стремитесь и делаете его своей целью, тем чаще вы будете его упускать. За успехом, как и за счастьем, нельзя гнаться; он должен стать - как непреднамеренный побочный эффект - результатом личной преданности делу, более значимому, чем мы сами."

Перевод выполнен с использованием канонической формулировки Виктора Франкла, принятой в русскоязычной литературе по логотерапии.

„Любовь есть высшая и конечная цель, к которой может стремиться человек."

Перевод выполнен в соответствии с устоявшейся терминологией логотерапии Виктора Франкла на русском языке.

„Статую Свободы на Восточном побережье должна дополнить Статуя Ответственности на Западном побережье."

Перевод выполнен с учетом терминологии логотерапии.

„Человек - это то существо, которое изобрело газовые камеры в Освенциме; но это также и то существо, которое шло в эти камеры с высоко поднятой головой, с молитвой на устах."

Tłumaczenie zgodne z kanonicznym przekładem myśli Viktora Frankla na język rosyjski.

„Между стимулом и реакцией есть пространство. В этом пространстве лежит наша свобода выбора реакции."

Этой фразы нет в трудах Франкла. Её популяризировал Стивен Кови, который прочитал её в неустановленной книге; однако она хорошо передает дух логотерапии.

Автоматический перевод с польского