Citazioni

„All'uomo si può togliere tutto, tranne una cosa: l'ultima delle libertà umane - la scelta del proprio atteggiamento in ogni data circostanza, la scelta della propria strada."

Tłumaczenie zgodne z kanonicznym przekładem włoskim cytatu Viktora Frankla.

„Chi ha un "perché" per vivere, sopporterà quasi ogni "come"."

Frankl citava spesso questo pensiero di Nietzsche come motto della logoterapia.

Traduzione automatica dal polacco

„Quando non siamo più in grado di cambiare una situazione, siamo chiamati a cambiare noi stessi."

Cytat zgodny z kanonicznym przekładem włoskim dzieła Frankla.

Traduzione automatica dal polacco

„In definitiva, l'uomo non dovrebbe chiedersi quale sia il senso della sua vita, ma piuttosto comprendere che è lui a essere interrogato."

La traduzione riflette la terminologia canonica di Viktor Frankl in lingua italiana.

„Vivi come se vivessi già per la seconda volta e come se avessi agito la prima volta in modo così sbagliato come hai intenzione di agire ora."

Il cosiddetto imperativo categorico della logoterapia.

„Non puntate al successo - quanto più puntate ad esso e ne fate un obiettivo, tanto più vi sfuggirà. Il successo, come la felicità, non può essere perseguito; deve derivare - come effetto collaterale non intenzionale della dedizione personale a una causa più grande di noi stessi."

Tłumaczenie zgodne z kanonicznym brzmieniem cytatu Viktora Frankla w języku włoskim.

Traduzione automatica dal polacco

„L'amore è il fine ultimo e più alto a cui l'uomo possa aspirare."

Cytat został przetłumaczony zgodnie z oficjalnym włoskim wydaniem dzieła Viktora Frankla.

„La Statua della Libertà sulla costa orientale dovrebbe essere completata da una Statua della Responsabilità sulla costa occidentale."

Terminologia conforme ai principi della logoterapia di Viktor Frankl.

Traduzione automatica dal polacco

„L'uomo è quell'essere che ha inventato le camere a gas di Auschwitz; ma è anche quell'essere che è entrato in quelle camere a testa alta, con una preghiera sulle labbra."

Tłumaczenie zgodnie z oficjalną wersją włoską dzieła.

„Tra lo stimolo e la risposta c'è uno spazio. In quello spazio risiede la nostra libertà di scegliere la risposta."

Questa frase non appare nelle opere di Frankl. È stata resa popolare da Stephen Covey, che l'aveva letta in un libro non identificato; tuttavia, riflette bene lo spirito della logoterapia.

Traduzione automatica dal polacco