Citations

„On peut tout enlever à un homme, sauf une chose : la dernière des libertés humaines - celle de choisir son attitude face à des circonstances données, de choisir son propre chemin."
- V. E. Frankl, Man's Search for Meaning (Découvrir un sens à sa vie)
Tłumaczenie zgodne z kanonicznym przekładem francuskim myśli Viktora Frankla.
Traduction automatique depuis le polonais

„Celui qui a un « pourquoi » vivre peut supporter presque n'importe quel « comment »."
- F. Nietzsche, cité par Frankl dans « Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie »
Frankl citait souvent cette pensée de Nietzsche comme devise de la logothérapie.

„Quand nous ne sommes plus en mesure de changer une situation, nous sommes mis au défi de nous changer nous-mêmes."
- V. E. Frankl, Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie (Man's Search for Meaning)
Brak uwag
Traduction automatique depuis le polonais

„En fin de compte, l'homme ne devrait pas se demander quel est le sens de sa vie, mais plutôt prendre conscience que c'est lui qui est interrogé."
- V. E. Frankl, Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie (angl. Man's Search for Meaning)
Tłumaczenie zgodnie z kanoniczną terminologią logoterapii w języku francuskim.

„Vis comme si tu vivais pour la deuxième fois et comme si tu avais agi la première fois aussi mal que tu es sur le point de le faire maintenant."
- V. E. Frankl, Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie (angl. Man's Search for Meaning)
Ce qu'on appelle l'impératif catégorique de la logothérapie.

„Ne visez pas le succès - plus vous le visez et en faites votre but, plus vous risquez de le manquer. Car le succès, tout comme le bonheur, ne peut être poursuivi; il doit s'ensuivre - comme l'effet secondaire involontaire d'un dévouement personnel à une cause plus grande que soi-même."
- V. E. Frankl, préface à l'édition de 1992 de "Man's Search for Meaning" ("Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie")
Le texte a été traduit en respectant la terminologie et le style propre à l'œuvre de Viktor Frankl en français.
Traduction automatique depuis le polonais

„L'amour est le but ultime et le plus élevé auquel l'homme puisse aspirer."
- V. E. Frankl, Découvrir un sens à sa vie (Man's Search for Meaning)
Tłumaczenie oparte na standardowej wersji francuskiej dzieła.
Traduction automatique depuis le polonais

„La statue de la Liberté sur la côte Est devrait être complétée par une statue de la Responsabilité sur la côte Ouest."
- V. E. Frankl, Découvrir un sens à sa vie (Man's Search for Meaning) ; conférence à Harvard (1961)
La traduction respecte la terminologie et le style propre aux écrits de Viktor Frankl.
Traduction automatique depuis le polonais

„L'homme est cet être qui a inventé les chambres à gaz d'Auschwitz ; mais il est aussi cet être qui est entré dans ces chambres à gaz la tête haute, une prière sur les lèvres."
- V. E. Frankl, Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie (Man's Search for Meaning)
Tłumaczenie uwzględnia utrwaloną wersję tego słynnego cytatu Frankla w języku francuskim.
Traduction automatique depuis le polonais

„Entre le stimulus et la réponse, il y a un espace. Dans cet espace réside notre liberté de choisir notre réponse."
- Attribué à Frankl - paternité non confirmée
Cette phrase n'apparaît pas dans les œuvres de Frankl. Elle a été popularisée par Stephen Covey, qui l'a lue dans un livre non identifié ; elle reflète néanmoins bien l'esprit de la logothérapie.
Traduction automatique depuis le polonais